Японский театр представил авангардную версию «Чайки»
В рамках фестиваля «У Золотых ворот» во Владимире побывал японский театр «Читэн» из Киото. Местным зрителям они представили своё, авангардное, прочтение чеховской «Чайки».
По словам директора театра драмы Бориса Гунина, японский коллектив не был приглашён владимирской стороной — они сами узнали о нашем фестивале и захотели в нём принять участие. Тем более, коллектив гастролирует по России в рамках международного обмена в сфере искусств.
В версии режиссёра Мотои Миура герои не «обедают, только обедают, а в это время ломаются их жизни» — здесь всё наизнанку. Душа болит — герои кричат. Отчаявшийся Треплев отбивает чечётку. Тригорин, в основном, молчит и рюмка за рюмкой употребляет «Столичную» (то же делает и Маша, но из горла). Нина Заречная «убивает» Треплева из пистолета. Маша лает — как пояснил режиссёр, в его версии Треплев умер уже до начала спектакля, и Маша, носящая траур, теперь стережёт покой души Константина. Спектакль — по большей части, эмоциональный монолог Треплева. По словам постановщика, изначально он не собирался делать спектакль авангардным, но, погрузившись в пьесу, увидел историю и её героев именно так.
— Так как я ставлю Чехова не последовательно по пьесе, то если кто-то мою интерпретацию понимает, принимает, то я очень рад, — говорит режиссёр. — Но если на наши спектакли придут люди старшего возраста, они, наверное, возмутятся и уйдут. Я думаю, что и в России есть такие зрители.
Показ проходил в довольно тесном сообществе театралов и редких зрителей «со стороны». Режиссёрскую идею поняли не все — свою роль сыграли трудности перевода (субтитры в театре — сомнительный помощник). Но были и мнения, что вот это и есть — истинный Чехов. В любом случае, гостей принимали радушно.
«Чайка» театра «Читэнт» существует в трёх вариантах — для большой сцены, для домика, в котором проводятся чайные церемонии, и для малой сцены. Мотои Миура также ставил чеховские пьесы «Вишнёвый сад» и «Дядя Ваня», «Бесы» Достоевского и собирается взяться за «Мистерию-буфф» Маяковского. Свои работы коллектив показывает во многих странах мира, бывает и в Москве. Возможно, что-то из репертуара «Читэн» во Владимире ещё увидят: Мотои Миура пообещал приехать сюда снова.