Под Славянском погиб переводчик из Владимирской области

25 мая у села Андреевка близ осажденного украинскими силовиками Славянска был убит итальянский журналист Андреа Роччелли и его переводчик, 60-летний россиянин Андрей Миронов.

Как сообщают Владимирские Ведомости, с 1987 года Андрей Миронов был прописан в городе Карабаново Александровского района Владимирской области — неблагонадежные граждане в те времена жили за 101-м километром от Москвы.

В 1985 году Андрей Миронов был арестован за распространение самиздата и осужден за «антисоветскую агитацию и пропаганду» (ст. 70 УК РСФСР) на четыре года лагерей и три года ссылки. Но в феврале 1987 года, с началом объявленной Горбачевым перестройки, вышел на свободу и стал заниматься правозащитной деятельностью. Миронов знал несколько европейских языков и зарабатывал в качестве переводчика для западных журналистов.

Андрей Миронов работал в нескольких горячих точках по всему миру. В 1994 году был во время боевых действий в Чечне — расследовал применение различных видов оружия. В 2008 г. в Париже Андрей Миронов с Алексеем Макаровым были награждены «Премией Пьера Симона «Этика и общество», ежегодно присуждаемой Министерством здравоохранения Франции.

В день гибели переводчика в «Новой газете» вышла статья Андрея Миронова о двух многодетных семьях из Славянска, которые стали заложниками войны, развязанной политиками.